1 00:00:01,114 --> 00:00:03,014 Você fará a coisa hoje à noite? 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,614 Eu te disse que não posso mais. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,574 Não joguei ontem à noite. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,574 - Eu sei. - Estou lutando contra isso. 5 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 O bebê? O que aconteceu com o bebê? 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,495 Você ia me contar? 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,855 Não. Quer brigar por isso? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,255 Sim. 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Já fiz você passar por bastante, B. 10 00:00:18,915 --> 00:00:20,915 Se você me disser para deixar isso, então vou deixar. 11 00:00:24,235 --> 00:00:29,336 Só para ficar claro, você está tão perto de me perder. 12 00:00:29,436 --> 00:00:31,256 Verifiquei o advogado. 13 00:00:31,356 --> 00:00:34,056 Ele costumava representar Macky Hofmeyer. 14 00:00:34,156 --> 00:00:36,737 Se eu te ver de novo, Estou ligando para a polícia. 15 00:00:36,837 --> 00:00:40,077 Você realmente precisa saber quem seus amigos são. 16 00:00:40,397 --> 00:00:42,437 Eu disse que ele tinha pele escura. 17 00:00:42,997 --> 00:00:44,617 Então você o reconheceria novamente? 18 00:00:44,717 --> 00:00:47,737 Talvez. Sim. 19 00:00:47,837 --> 00:00:49,618 Por que você faria isso? 20 00:01:29,841 --> 00:01:33,781 ♪ Parabéns para você ♪ 21 00:01:33,881 --> 00:01:37,202 ♪ Parabéns para você ♪ 22 00:01:37,562 --> 00:01:42,222 ♪ Feliz aniversário, querido Daniel ♪ 23 00:01:42,322 --> 00:01:46,062 ♪ Parabéns para você ♪ 24 00:02:07,084 --> 00:02:07,904 Uma festa infernal-- 25 00:02:09,644 --> 00:02:11,224 Para uma criança de seis anos. 26 00:02:11,324 --> 00:02:14,885 Reservei o aquário para ele. Aquário inteiro. 27 00:02:15,525 --> 00:02:17,425 Isso é legal, hein? 28 00:02:17,525 --> 00:02:20,205 Nenhum de seus amigos vai conseguir aquários inteiros para seus aniversários. 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,686 Bem, eu trouxe isso para ele. 30 00:02:34,046 --> 00:02:36,107 Um telescópio. 31 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 Lembra do que papai costumava dizer? 32 00:02:39,047 --> 00:02:40,387 Mantenha os pés no chão e-- 33 00:02:40,487 --> 00:02:42,487 Alcance as estrelas. 34 00:02:44,847 --> 00:02:46,847 Como está a Inglaterra? 35 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 Está tudo bem. 36 00:02:51,808 --> 00:02:54,028 Estou pensando em voltar. 37 00:02:54,128 --> 00:02:55,828 Por que? 38 00:02:55,928 --> 00:02:59,088 Você está indo bem aí. Não há nada para você aqui. 39 00:03:01,009 --> 00:03:03,989 É difícil para Olivia. Ela está preocupada que você conte a ele... 40 00:03:04,089 --> 00:03:05,269 Que eu sou a mãe dele. 41 00:03:05,369 --> 00:03:08,489 Não... Ela é a mãe dele agora. 42 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 André... apenas... 43 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 Posso apenas dizer feliz aniversário para ele? 44 00:03:23,010 --> 00:03:24,911 Talvez na próxima vez. 45 00:03:39,532 --> 00:03:42,412 - Sim, desculpe por isso. - Vai Daniel! 46 00:03:46,132 --> 00:03:49,333 Bem, só temos que explicar a ele que ele está em nosso universo agora. 47 00:03:59,454 --> 00:04:02,134 Vamos, Danny, você está quase lá! 48 00:04:10,214 --> 00:04:11,675 - Olha, eu vou... - Pai, ele ganhou. 49 00:04:11,775 --> 00:04:13,595 Vou te mandar uma mensagem porque Na verdade, não consigo ouvir nada. 50 00:04:13,695 --> 00:04:15,835 - Pai? Pai. - OK. 51 00:04:15,935 --> 00:04:18,895 - Sim. - Daniel acabou de ganhar. 52 00:04:23,656 --> 00:04:26,136 Ele bateu em todo mundo, pai. 53 00:04:26,656 --> 00:04:28,656 Sim. 54 00:04:35,817 --> 00:04:42,337 ["Capitão Meu Capitão" por Haezer façanha. Laranja desbotado] 55 00:04:55,538 --> 00:04:58,238 ♪ Oh capitão, meu capitão ♪ 56 00:05:37,302 --> 00:05:39,122 Eu acho que você deveria ir embora. Agora. 57 00:05:39,222 --> 00:05:40,962 Estou esperando pelo Mecânico. 58 00:05:41,062 --> 00:05:43,202 Eles estão vindo para matar você. Você precisa ir embora. 59 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Estou esperando pelo Mecânico. 60 00:05:57,103 --> 00:05:59,124 Hofmeyer veio aqui e realmente ameaçar você? 61 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 Sim. Não, eu não sei. 62 00:06:01,824 --> 00:06:03,684 Se Hofmeyer tem um atirador na sua folha de pagamento... 63 00:06:03,784 --> 00:06:06,064 Daniel acabou de contar ao mundo que ele possa identificá-lo... 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,124 Por que ele não está respondendo? 65 00:06:08,224 --> 00:06:10,264 - Ela simplesmente não para. 66 00:06:12,745 --> 00:06:14,565 Daniel, eu realmente acho que você deveria devolva o dinheiro. 67 00:06:14,665 --> 00:06:16,485 Jamie, eles não virão atrás de mim novamente. 68 00:06:16,585 --> 00:06:18,585 Há muito calor em mim agora. Sou muito conhecido. 69 00:06:19,705 --> 00:06:22,706 Daniel, não precisamos do dinheiro. 70 00:06:26,346 --> 00:06:30,726 Não vou para Oxford. Vou ficar aqui, onde pertencemos. 71 00:06:30,826 --> 00:06:32,846 Papai queria aquela bolsa, não você. 72 00:06:32,946 --> 00:06:34,947 Sim, eu quero. 73 00:06:39,227 --> 00:06:41,727 E daí? Você simplesmente vai embora? Me deixar aqui sozinho? 74 00:06:41,827 --> 00:06:44,007 Qual é o seu problema? Por que você tem que ser assim agora? 75 00:06:44,107 --> 00:06:45,047 Por que não podemos simplesmente conversar? 76 00:06:45,147 --> 00:06:47,008 Porque você nunca escuta. 77 00:06:47,108 --> 00:06:48,408 Eu costumava contar com você. 78 00:06:48,508 --> 00:06:50,008 Não tínhamos ninguém além um do outro. 79 00:06:50,108 --> 00:06:50,848 Ainda não sabemos. 80 00:06:50,948 --> 00:06:53,048 Tomamos decisões juntos, Daniel. 81 00:06:53,148 --> 00:06:54,928 Bem, parece que você quer tome todas as decisões agora. 82 00:06:55,028 --> 00:06:57,288 Porque você faz coisas ruins. 83 00:06:57,388 --> 00:06:59,789 Como dizer ao mundo que você pode identificar o assassino. 84 00:07:00,269 --> 00:07:03,949 E você? Você faz o certo decisões sempre? 85 00:07:06,869 --> 00:07:10,110 Sim. Fuja, Daniel. Isso resolverá tudo. 86 00:07:10,710 --> 00:07:12,370 Posso comer em paz? 87 00:07:59,754 --> 00:08:03,154 Porra! Merda! 88 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 Talvez ele simplesmente não queira falar com você. 89 00:09:02,479 --> 00:09:05,139 Estou ligando para a polícia. Ai! Talvez eles estejam lá antes de nós. 90 00:09:05,239 --> 00:09:07,239 Vou ligar o carro. 91 00:09:24,281 --> 00:09:26,281 Daniel! 92 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 -Daniel, levante-se! Daniel! 93 00:09:42,802 --> 00:09:45,623 Danilo, levante-se! Daniel, vamos, vamos! Temos que ir! 94 00:11:05,449 --> 00:11:10,070 Daniel, precisamos sair. Não, Dan, precisamos ir. 95 00:11:10,170 --> 00:11:12,850 - Precisamos ir. - Ok, ok. 96 00:11:13,330 --> 00:11:17,150 Ok, está tudo bem, está tudo bem. Sinto muito, sinto muito. 97 00:11:17,250 --> 00:11:19,690 - Eu te amo. - Eu te amo. 98 00:11:20,050 --> 00:11:22,571 Nós vamos ficar bem, ok? 99 00:11:24,291 --> 00:11:26,471 - Ok, vamos. 100 00:11:30,291 --> 00:11:32,732 Puta merda. Pare o carro! 101 00:11:34,172 --> 00:11:36,272 Você está bem? O que aconteceu? Você está bem? 102 00:11:36,372 --> 00:11:37,712 OK. OK. 103 00:11:37,812 --> 00:11:39,712 - Eu não quero morrer. - Tudo bem, tudo bem. 104 00:11:39,812 --> 00:11:42,792 OK. Você está bem? Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem? 105 00:11:42,892 --> 00:11:44,893 Você está bem? 106 00:12:39,057 --> 00:12:41,077 Varri o lugar. Não há ninguém lá dentro. 107 00:12:41,177 --> 00:12:43,037 Ele provavelmente está apenas se escondendo, esperando vocês saírem. 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,038 Ele tem que estar lá dentro. 109 00:12:44,138 --> 00:12:45,198 Você o viu? 110 00:12:45,298 --> 00:12:46,678 Ele está usando uma balaclava. 111 00:12:46,778 --> 00:12:49,718 Jamie cortou o cara com um ancinho, mas ele ainda está por aí. 112 00:12:49,818 --> 00:12:51,078 Isso foi por causa da entrevista. 113 00:12:51,178 --> 00:12:53,118 Por que você não nos contou que você poderia identificá-lo? 114 00:12:53,218 --> 00:12:55,959 Na verdade, eu não quis dizer isso. Eu nem vi ninguém. 115 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 Mas por que dizer alguma coisa... 116 00:12:59,139 --> 00:13:00,799 Você se colocou em perigo, Daniel. 117 00:13:00,899 --> 00:13:02,879 Eles estavam me chamando de racista, Edie. 118 00:13:02,979 --> 00:13:05,319 Tenho aquela entrevista neste fim de semana. Você sabe o quanto isso é importante. 119 00:13:05,419 --> 00:13:06,299 Eu tinha que dizer alguma coisa. Eu disse a eles havia outra pessoa. 120 00:13:06,299 --> 00:13:07,519 Esse laaitie é estúpido, cara! 121 00:13:07,619 --> 00:13:11,520 Ei! Olha, pode ser Hofmeyer. 122 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 Ameaçar as crianças para fazer você recuar? 123 00:13:13,820 --> 00:13:15,880 Copie isso. Não há sinal dele. 124 00:13:15,980 --> 00:13:18,040 Onde está o detetive Bell? Tentei alcançá-lo. 125 00:13:18,140 --> 00:13:19,160 O detetive está em uma pista. 126 00:13:19,260 --> 00:13:20,321 Que tipo de pista? 127 00:13:20,421 --> 00:13:22,521 - É assunto da polícia. - Sobre este caso? 128 00:13:22,621 --> 00:13:24,561 Não sei. Talvez. 129 00:13:24,661 --> 00:13:27,081 Esta é a segunda vez que alguém entrou nesta casa com uma arma. 130 00:13:27,181 --> 00:13:31,241 Senhor, ninguém o viu. OK. Minha cabana está em frente. Ele não poderia ter passado por mim. 131 00:13:31,341 --> 00:13:34,142 Alguém deve ter visto alguma coisa. Ele não é invisível. 132 00:13:35,462 --> 00:13:37,002 Eles deveriam vir para minha casa. 133 00:13:37,102 --> 00:13:39,742 Tudo bem. Podemos reservar um hotel em algum lugar. 134 00:13:40,182 --> 00:13:42,122 Bobagem. Você está vindo para a casa do Avi. 135 00:13:42,222 --> 00:13:44,523 E você vai tomar um banho quente e um jantar adequado 136 00:13:44,623 --> 00:13:46,243 e então vocês dois vão durma seguro esta noite. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,563 Você não precisa gostar. Você não precisa gostar de mim. 138 00:13:48,663 --> 00:13:50,283 Mas é isso que vamos fazer. Então vamos lá. 139 00:13:50,383 --> 00:13:51,323 Vamos pegar algumas de suas coisas. 140 00:13:51,423 --> 00:13:53,823 - Espere. Meu telefone está funcionando. 141 00:13:56,864 --> 00:13:58,764 É o hospital. 142 00:13:58,864 --> 00:14:00,864 Olá. Edie Hansen. 143 00:14:06,544 --> 00:14:09,225 Olivia acordou. 144 00:14:40,427 --> 00:14:42,247 Obrigado, senhor. 145 00:14:42,347 --> 00:14:45,508 Não sei como te agradecer, mas... obrigado. 146 00:15:18,510 --> 00:15:20,511 Mãe? 147 00:15:22,151 --> 00:15:23,731 Mãe. 148 00:15:23,831 --> 00:15:27,211 Ela ainda não está falando. Ela limitou movimento na parte superior do corpo. 149 00:15:27,311 --> 00:15:30,531 Ela é afásica, o que significa que o as palavras estão na cabeça dela 150 00:15:30,631 --> 00:15:33,932 mas eles ainda não podem sair. Mais ou menos como se o sistema dela estivesse reiniciando. 151 00:15:34,032 --> 00:15:37,232 - Quanto tempo vai demorar? - É imprevisível. 152 00:15:42,152 --> 00:15:44,153 Ela está alcançando você. 153 00:16:07,875 --> 00:16:09,215 Quase me mataram... 154 00:16:09,315 --> 00:16:10,215 Você se divertiu, não? 155 00:16:10,315 --> 00:16:11,655 Você deveria me encontrar. 156 00:16:11,755 --> 00:16:14,875 Eu vi aqueles caras entrando, então pensei: "Não, deixe-me esperar um pouco, 157 00:16:15,195 --> 00:16:16,975 veja se você tinha backup". 158 00:16:17,075 --> 00:16:19,316 É bom que a polícia saiba o que é gostaria de ser caçado, não? 159 00:16:20,476 --> 00:16:23,596 Meu irmão mais novo foi pego com um carro. Ele é um bom menino. 160 00:16:24,556 --> 00:16:25,776 Talvez você possa ajudá-lo. 161 00:16:25,876 --> 00:16:27,876 Primeiro o meu negócio, depois o seu. 162 00:16:28,836 --> 00:16:30,256 O tiroteio em Bishopscourt foi um sucesso? 163 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 Posso dizer quem não o matou. 164 00:16:34,397 --> 00:16:34,897 Sim? 165 00:16:34,997 --> 00:16:38,457 Ratos da vizinhança, eles não vão para o Tribunal Episcopal para mexer com os ricos. 166 00:16:38,557 --> 00:16:39,417 Então quem? 167 00:16:39,517 --> 00:16:41,517 Um cara branco queria um canhão. 168 00:16:43,238 --> 00:16:45,398 Não fume no meu carro. 169 00:16:53,438 --> 00:16:55,799 - Meus rapazes vão me buscar aqui. 170 00:17:00,559 --> 00:17:04,719 Então esse cara branco... É Macky Hofmeyer? 171 00:17:05,319 --> 00:17:10,200 Não sei. Ele é um cara de meia idade. Roupas bonitas. Dinheiro. 172 00:17:10,800 --> 00:17:12,860 Quem ele encontrou? 173 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Ninguém que eu conheça. Talvez ele tenha encontrado alguém mais perto de casa. 174 00:17:16,800 --> 00:17:18,341 Definitivamente um profissional. 175 00:17:18,441 --> 00:17:20,441 Não é alguma escória da hierarquia. 176 00:17:21,561 --> 00:17:23,141 Onde posso procurá-lo? 177 00:17:23,241 --> 00:17:25,821 Então você quer que eu faça o seu trabalho para você agora, Quarenta, hein? 178 00:17:25,921 --> 00:17:28,481 Porra, por favor. 179 00:17:30,041 --> 00:17:33,042 Este Hofmeyer é um grande jogador? 180 00:17:33,522 --> 00:17:35,522 Construção. 181 00:17:37,202 --> 00:17:39,202 Isso é interno. 182 00:17:39,762 --> 00:17:42,663 Veja a folha de pagamento dele, quem trabalha para ele, talvez você conheça outra pessoa 183 00:17:42,763 --> 00:17:44,743 isso conhece outra pessoa. 184 00:17:44,843 --> 00:17:46,843 É isso? 185 00:17:47,403 --> 00:17:47,943 Ok, obrigado. 186 00:17:48,043 --> 00:17:52,563 Quarenta, Quarenta... Você teve um longo dia. Dê um golpe. 187 00:17:53,283 --> 00:17:55,024 Eu não preciso disso. 188 00:17:58,564 --> 00:18:02,324 Quarenta! Gosto de você. 189 00:18:21,486 --> 00:18:23,266 Precisamos deixá-la descansar. 190 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 OK. 191 00:18:27,566 --> 00:18:31,087 Hum... por favor, posso ficar mais um pouco? 192 00:18:32,887 --> 00:18:37,887 Vou pegar um Uber de volta. Por favor, só dez minutos. 193 00:18:38,607 --> 00:18:40,607 OK. 194 00:19:03,889 --> 00:19:05,349 Onde devo conseguir um piano? 195 00:19:05,449 --> 00:19:07,790 E então na próxima semana, quando você quer tocar violino 196 00:19:07,890 --> 00:19:10,090 então o que devo fazer? 197 00:19:12,130 --> 00:19:15,010 Ei. Tudo bem. Estou bem. 198 00:19:21,571 --> 00:19:23,571 Tudo vai ficar bem. 199 00:19:26,211 --> 00:19:29,892 O que é isso que ouvi sobre um piano? Hum? Hum, pequena senhorita! 200 00:19:30,732 --> 00:19:32,852 E você meu anjo, o que você quer? 201 00:19:34,932 --> 00:19:36,932 - Ela quer ajuda com o dever de casa. 202 00:19:38,052 --> 00:19:38,672 Hum-mm. 203 00:19:38,772 --> 00:19:39,952 Quão longe você está? 204 00:19:40,052 --> 00:19:42,193 Estou bem, meu professor disse Acertei todas as minhas contas. 205 00:19:42,293 --> 00:19:44,493 Ah, isso é muito bom. 206 00:19:45,933 --> 00:19:47,793 Aqui você vai. 207 00:19:47,893 --> 00:19:50,333 - Obrigado. - Você pode fazer suas camas aqui. 208 00:19:51,213 --> 00:19:52,673 Você está bem? Você quer algo para comer? 209 00:19:52,773 --> 00:19:54,354 Não, obrigado. 210 00:19:54,454 --> 00:19:57,614 Bem, se precisar de alguma coisa, é só gritar. 211 00:20:10,175 --> 00:20:11,515 Ele está se adaptando. 212 00:20:15,295 --> 00:20:17,556 Você deveria ter visto aquele olhar que ele deu a ela. 213 00:20:17,656 --> 00:20:21,116 -Daniel? - Sim. Para Jamie quando ela ficou para trás. 214 00:20:21,216 --> 00:20:23,276 Ele está com ciúmes do relacionamento dela com Olívia. 215 00:20:23,376 --> 00:20:24,796 Eu acho que você pode estar lendo sobre isso. 216 00:20:24,896 --> 00:20:27,236 Olivia estendeu a mão para ela, não para ele. 217 00:20:27,336 --> 00:20:29,337 Ela o deixou completamente de fora, no frio. 218 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 Ela é a mãe deles. 219 00:20:33,697 --> 00:20:35,697 O que? 220 00:20:37,497 --> 00:20:39,437 Preciso ir ver Quarenta. 221 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 Você está brincando. 222 00:20:40,737 --> 00:20:42,778 Temos que consertar isso. Macky Hofmeyer ainda está por aí. 223 00:20:43,418 --> 00:20:44,518 Irreal. 224 00:20:44,618 --> 00:20:45,678 Posso pegar emprestadas as chaves do seu carro? 225 00:20:45,778 --> 00:20:48,258 - Sim, eles estão no gancho. - Obrigado. 226 00:20:55,099 --> 00:20:58,659 Me desculpe, eu sempre fui tão decepção para você. 227 00:21:00,219 --> 00:21:02,899 Me desculpe, não posso ser mais como você. 228 00:21:10,140 --> 00:21:12,620 Mas talvez eu possa tentar. 229 00:21:14,900 --> 00:21:17,341 Talvez possamos recomeçar. 230 00:21:20,621 --> 00:21:23,741 Daniel e eu podemos cuidar de você. 231 00:21:26,701 --> 00:21:28,742 Você verá. 232 00:21:40,142 --> 00:21:42,143 Berenice? 233 00:21:46,623 --> 00:21:48,623 Eu preciso dele. 234 00:21:53,584 --> 00:21:55,764 Uau. 235 00:21:55,864 --> 00:21:58,024 Venho aqui quando não consigo dormir. 236 00:21:59,544 --> 00:22:01,544 Alguém entrou na casa do garoto. 237 00:22:02,464 --> 00:22:04,465 Com uma arma. 238 00:22:05,265 --> 00:22:08,105 Talvez para matar Daniel. Talvez para me assustar. 239 00:22:09,105 --> 00:22:14,265 E Hofmeyer veio e tentou para me ameaçar na minha cara. 240 00:22:18,226 --> 00:22:20,086 Você recebeu minha mensagem sobre o advogado? 241 00:22:20,186 --> 00:22:21,886 Sim. Mas eu verifiquei. 242 00:22:21,986 --> 00:22:24,366 Ele só trabalhou para ele uma vez, e foi há oito anos, então... 243 00:22:24,466 --> 00:22:26,406 E você acha que pode confiar nele? 244 00:22:26,506 --> 00:22:28,647 Mais cedo ou mais tarde você terá que confiar em alguém, hein? 245 00:22:28,747 --> 00:22:31,467 Bem, para onde quer que olhemos, sempre voltamos para esse cara. 246 00:22:33,467 --> 00:22:35,407 - Olá, senhor. - Howzit, Howzit? 247 00:22:35,507 --> 00:22:38,327 Este é Krisjan, Lucas, dois dos melhores caras da empresa. 248 00:22:38,427 --> 00:22:41,008 Como vão, pessoal? Morgan informou você, certo? 249 00:22:41,108 --> 00:22:43,308 Sim. Krisjan vai levar as crianças para a escola e de volta. 250 00:22:43,668 --> 00:22:46,768 Alguém vai vigiar a porta da frente todos os dias, turnos de seis horas. 251 00:22:46,868 --> 00:22:50,708 Tudo bem, não deixe Edie ver você. Ela não gosta de ser cuidada. 252 00:22:51,028 --> 00:22:52,249 Isto é o que eu penso. 253 00:22:52,349 --> 00:22:54,569 Acho que a investigação estava se encerrando em seu irmão. 254 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 Mas quem eles realmente queriam era Macky Hofmeyer. 255 00:22:57,389 --> 00:23:00,149 E se Macky está pensando que seu irmão virando testemunha do estado... 256 00:23:00,549 --> 00:23:03,329 Quando falei com Banjo, ele disse que viu alguém naquela noite. 257 00:23:03,429 --> 00:23:06,450 Ele disse um menino branco. Mas você sabe, Banjo é velho. 258 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 Ele é mais velho que Macky Hofmeyer, então talvez ele quisesse dizer... 259 00:23:08,830 --> 00:23:11,450 Homem branco. E você não pensou em me contar? 260 00:23:11,550 --> 00:23:13,870 Ah, sim, porque se eu tivesse você teria dobrou para Daniel. 261 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 Bem, isso não importa agora. 262 00:23:17,111 --> 00:23:20,251 O que eu preciso é encontrar o cara que Macky Hofmeyer contratou. 263 00:23:20,351 --> 00:23:21,451 É assim que o pegamos. 264 00:23:21,551 --> 00:23:23,331 Ótimo. O que eu faço? 265 00:23:23,431 --> 00:23:26,351 Nada. Este é o meu caso. Deixe-me fazer o levantamento. 266 00:23:26,911 --> 00:23:28,092 Eu também posso levantar. Eu posso cavar. 267 00:23:28,192 --> 00:23:31,072 Eu sei, mas é bom sentir como um policial novamente. 268 00:23:32,192 --> 00:23:34,272 Pode não ser capaz de vencer o sistema. 269 00:23:37,272 --> 00:23:40,953 Mas esse cara... eu posso vencê-lo. 270 00:23:42,713 --> 00:23:44,713 O que aconteceu com você lá fora hoje? 271 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Não estou mais com medo. 272 00:24:04,515 --> 00:24:10,535 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe, acorde! 273 00:24:10,635 --> 00:24:14,355 Ajuda! Mãe! Mãe! Alguém ajude, por favor! 274 00:24:14,675 --> 00:24:18,636 Mãe! Mãe, acorde! Por favor ajude! Ajuda! 275 00:24:19,356 --> 00:24:21,456 Mãe! Mãe, acorde, por favor! 276 00:24:21,556 --> 00:24:23,536 Tire a criança daqui, por favor. 277 00:24:23,636 --> 00:24:25,056 Não! Mãe! 278 00:24:25,156 --> 00:24:28,517 - Mãe! Não! - Enfermeira! Ligue para o médico! 279 00:24:30,117 --> 00:24:31,977 Mãe! 280 00:24:55,439 --> 00:25:00,179 Os médicos dizem que não é incomum. Alguém acorda do coma 281 00:25:00,279 --> 00:25:05,680 é um estresse para o corpo. AVC repentino, ataque cardíaco. 282 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Eu não entendo. 283 00:25:11,400 --> 00:25:15,881 Ela estava melhorando. Ela estava voltando. 284 00:25:18,561 --> 00:25:21,241 Ela amava você. 285 00:25:23,761 --> 00:25:28,802 Eu disse a ela... talvez pudéssemos começar de novo. 286 00:25:32,242 --> 00:25:34,242 Ela estava lá e então... 287 00:25:36,322 --> 00:25:38,602 ela não estava. 288 00:25:40,243 --> 00:25:42,523 Uhm, eu contratei alguém para observe vocês. 289 00:25:43,043 --> 00:25:45,243 Eles vão te levar para a escola, trazer você de volta. 290 00:25:45,603 --> 00:25:50,803 Fecharemos aqui de madrugada. Vocês ficarão aqui... Todos vocês. 291 00:25:51,284 --> 00:25:52,664 Eu não preciso de uma babá. 292 00:25:52,764 --> 00:25:54,984 Multar. Então fique aqui e cuide de você mesma. 293 00:25:55,084 --> 00:26:00,404 Não. A peça é na sexta à noite. As pessoas estão confiando em nós. Nós estamos indo. 294 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Aquela garota é tão obstinada. 295 00:26:25,646 --> 00:26:29,667 As pessoas processam o luto de maneiras diferentes. Você conhecia bem a Olívia? 296 00:26:29,767 --> 00:26:34,127 Até que ela me ligou outro dia, não tínhamos contato há 17 anos. 297 00:26:34,887 --> 00:26:36,587 Nem sabia que ela tinha meu número. 298 00:26:36,687 --> 00:26:39,148 Liguei para Andrew quando cheguei de volta ao país 299 00:26:39,248 --> 00:26:41,808 mas ele me disse para ficar longe. 300 00:26:42,368 --> 00:26:44,368 Talvez eu devesse ter tentado mais. 301 00:26:47,848 --> 00:26:53,169 Foi Daniel, não foi? A criança que você deu. Foi ele? 302 00:26:54,729 --> 00:26:56,949 Vejo isso na maneira como você olha para ele. 303 00:26:57,049 --> 00:26:59,729 Eu ouço isso nas coisas que você não diz. 304 00:27:03,050 --> 00:27:05,650 Eles não achavam que Olivia poderia engravidar. 305 00:27:06,570 --> 00:27:08,570 Eu tinha 16 anos. 306 00:27:08,930 --> 00:27:10,870 Quem era o pai? 307 00:27:10,970 --> 00:27:12,970 Alguém da escola. 308 00:27:13,490 --> 00:27:15,491 Má decisão. 309 00:27:16,851 --> 00:27:19,731 Andrew me convenceu de que eles seriam bons pais. 310 00:27:21,051 --> 00:27:25,811 Que eles dariam a ele tudo que eu não poderia. Uma casa. Família. Amor. 311 00:27:27,092 --> 00:27:30,052 Eu deixei que eles o tirassem de mim. 312 00:27:30,812 --> 00:27:32,812 Seu irmão era... 313 00:27:34,252 --> 00:27:36,252 Ele era alguma coisa. 314 00:27:38,293 --> 00:27:40,453 Ele criou seu próprio mundo. 315 00:27:41,013 --> 00:27:43,973 Então ele alterou os fatos inconvenientes. 316 00:27:44,373 --> 00:27:47,153 - Então você foi para a Inglaterra? - Eu fugi. 317 00:27:47,253 --> 00:27:50,854 Fugiu para ser outra pessoa. 318 00:27:51,494 --> 00:27:56,734 Então... o que... um ano depois, Jamie nasceu. 319 00:27:57,214 --> 00:27:58,194 Claro. 320 00:27:58,294 --> 00:28:00,654 Coisas boas acontecem quando você para de tentar. 321 00:28:04,535 --> 00:28:06,535 Eles também acontecem quando você tenta. 322 00:28:06,975 --> 00:28:08,995 Você terá que contar a ele algum dia. 323 00:28:09,095 --> 00:28:10,555 Um dia ele verá uma certidão de nascimento. 324 00:28:10,655 --> 00:28:13,555 Ele acabou de perder a mãe. Devo levá-la embora uma segunda vez? 325 00:28:13,655 --> 00:28:15,036 Ele poderia estar ganhando um. 326 00:28:15,136 --> 00:28:18,996 Ah, sim... "Ei, garoto, você sabe disso tia horrível que você tem? 327 00:28:19,096 --> 00:28:21,356 Bem, surpresa, ela é sua mãe!" 328 00:28:21,456 --> 00:28:25,596 Sim, acho que é exatamente assim que você deveria diga a ele... Ou apenas envie uma mensagem. 329 00:28:25,696 --> 00:28:27,697 Talvez haja um emoji. 330 00:28:30,017 --> 00:28:31,197 Ele é seu filho. 331 00:28:31,297 --> 00:28:33,337 Isso não significa que eu sou a mãe dele. 332 00:28:35,457 --> 00:28:38,538 Edie, a vida não precisa ser tão difícil. 333 00:28:39,418 --> 00:28:43,498 Você realmente acha que eu posso ser mãe? 334 00:28:45,258 --> 00:28:47,778 Não sei. Talvez não. 335 00:28:49,859 --> 00:28:52,259 Vamos tentar. 336 00:28:54,939 --> 00:28:56,939 Há uma boa resposta. 337 00:28:57,419 --> 00:29:00,779 Edie, acho que posso te fazer feliz. Eu sei que posso. 338 00:29:02,540 --> 00:29:07,220 A questão é... Você quer ser feliz? 339 00:29:08,060 --> 00:29:10,220 Sim. 340 00:29:20,981 --> 00:29:24,101 ["Acenda-os" por Robin Loxley, Grayson Voltaire e Emanuel Vo Williams] 341 00:29:26,182 --> 00:29:29,062 ♪ Eu tenho tido essa visão Eu tenho tido essa visão ♪ 342 00:29:29,662 --> 00:29:31,742 - Você já ouviu falar de Olivia? 343 00:29:34,062 --> 00:29:36,062 Ela é, ah... 344 00:29:37,102 --> 00:29:38,723 Ela está morta. 345 00:29:43,183 --> 00:29:44,643 Desculpe. 346 00:30:33,627 --> 00:30:36,307 Ei. Vamos fazer isso. 347 00:30:38,388 --> 00:30:41,028 Somos só eu e você, juntos. 348 00:30:42,508 --> 00:30:44,508 Promessa. 349 00:30:53,389 --> 00:30:55,389 Daniel. 350 00:32:02,195 --> 00:32:04,195 Droga! 351 00:32:09,955 --> 00:32:11,975 Agente Zondo, temos trabalho a fazer. 352 00:32:12,075 --> 00:32:15,656 Precisamos passar pela lista de todos os funcionários de Hofmeyer 353 00:32:15,756 --> 00:32:19,316 verifique todos na folha de pagamento, cruze referenciá-lo com registros criminais, e-- 354 00:32:22,556 --> 00:32:24,557 Posso dar uma palavrinha? 355 00:32:28,277 --> 00:32:30,797 Você ainda está investigando o Caso McKenzie? 356 00:32:31,157 --> 00:32:34,317 Então é aqui que isso acontece. Isso é agora onde começamos a falar a verdade? 357 00:32:35,357 --> 00:32:38,458 Diga-me, Macky Hofmeyer telefonou para você, ou ele foi direto ao General? 358 00:32:38,558 --> 00:32:40,138 Quarenta, você está no gelo fino. 359 00:32:40,238 --> 00:32:43,678 Deixe-me contar a situação real desta investigação. 360 00:32:44,198 --> 00:32:46,518 Acho que Macky Hofmeyer fez isso, e eu vou derrubá-lo. 361 00:32:46,998 --> 00:32:51,139 Agora, do jeito que eu vejo, e você pode ajudar mim se eu estiver errado, você tem duas escolhas. 362 00:32:51,239 --> 00:32:53,939 Você me ajuda a derrubá-lo, e você pode sair mais ou menos limpo 363 00:32:54,039 --> 00:32:55,979 quando tudo isso vier à tona. 364 00:32:56,079 --> 00:32:59,559 Ou você fica sujo e quando ele cai, você desce com ele. 365 00:33:01,520 --> 00:33:03,020 - Zondo. - Sim, senhora? 366 00:33:03,120 --> 00:33:06,360 Detetive Bell está suspenso por insubordinação grosseira. 367 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 Ele é afastado do serviço ativo pendente de audiência disciplinar. 368 00:33:12,040 --> 00:33:16,061 Você será responsável por ver o Caso McKenzie até julgamento. 369 00:33:16,161 --> 00:33:21,741 Como sua primeira responsabilidade, por favor escoltar o Detetive Bell para fora do local. 370 00:33:24,722 --> 00:33:26,722 Está tudo bem. 371 00:33:31,122 --> 00:33:33,742 Sim, eu quero que você saiba verifique isso, porque-- 372 00:33:33,842 --> 00:33:35,842 Oh, meu Deus, três horas. 373 00:33:37,443 --> 00:33:38,383 Seu pedaço de merda. 374 00:33:38,483 --> 00:33:39,183 Édie. 375 00:33:39,283 --> 00:33:41,063 Essa entrevista quase o matou. Você sabe disso? 376 00:33:41,163 --> 00:33:41,863 Você ao menos se importa? 377 00:33:41,963 --> 00:33:44,503 Ah... Ontem teve 73.000 visualizações. 378 00:33:44,603 --> 00:33:47,423 Foi isso? Cliques e visualizações? Não é a verdade. Cliques e visualizações. 379 00:33:47,523 --> 00:33:49,224 Quem diabos é você de repente? 380 00:33:49,324 --> 00:33:51,584 Porque Edie Hansen sabe vendemos jornais. 381 00:33:51,684 --> 00:33:53,864 Ah, claro. Nós simplesmente não nos importamos com quem afetamos mais, hein? 382 00:33:53,964 --> 00:33:56,044 Não é seu trabalho se preocupar com eles. 383 00:33:56,404 --> 00:33:58,584 Seu trabalho é conseguir a história. 384 00:33:58,684 --> 00:34:01,665 Porque por quê? Porque é assim que pagamos seu salário 385 00:34:01,765 --> 00:34:03,225 com cliques e publicidade. 386 00:34:03,325 --> 00:34:04,745 Publicidade, sim. 387 00:34:04,845 --> 00:34:07,565 Vejo que estamos aceitando publicidade de Macky Hofmeyer agora. 388 00:34:07,885 --> 00:34:09,345 Aceitamos publicidade. 389 00:34:09,445 --> 00:34:11,345 E deixe-me adivinhar, o Bo-Kaap história de desenvolvimento 390 00:34:11,445 --> 00:34:13,506 vai ficar um pouco menor e um pouco menor 391 00:34:13,606 --> 00:34:15,026 até que desapareça completamente. 392 00:34:15,126 --> 00:34:17,166 Poupe-me de sua auto-justiça. 393 00:34:17,726 --> 00:34:22,726 Tenho que tomar decisões que garantam que ainda há um jornal no próximo mês. 394 00:34:24,247 --> 00:34:25,947 Eu costumava admirar você, Mazneen. 395 00:34:26,047 --> 00:34:27,867 Eu tenho uma filha. 396 00:34:27,967 --> 00:34:31,947 O que eu preciso é de um profissional quem sabe fazer o seu trabalho. 397 00:34:32,047 --> 00:34:34,627 Não, o que você precisa é do meu substituto. 398 00:34:34,727 --> 00:34:37,628 Não diga algo que você terá que Volte amanhã, Edie. 399 00:34:37,728 --> 00:34:39,148 Não, você está absolutamente certo. 400 00:34:39,248 --> 00:34:42,448 Então deixe-me ser muito, muito claro sobre o que estou dizendo. 401 00:34:43,368 --> 00:34:47,789 Eu desisto! E além disso, e entre parênteses e negando todos 402 00:34:47,889 --> 00:34:50,589 direitos e recursos futuros, e na plena apreciação do 403 00:34:50,689 --> 00:34:52,429 consequências do que estou prestes a dizer 404 00:34:52,529 --> 00:34:55,529 Espero que vocês dois, muito profissionalmente, 405 00:34:56,209 --> 00:34:58,209 vão se foder! 406 00:35:15,251 --> 00:35:17,331 - Olá, Greta. - Olá, Daniel. 407 00:35:20,571 --> 00:35:23,632 Eu ouvi sobre sua mãe. Só quero dizer que sinto muito. 408 00:35:23,732 --> 00:35:25,112 Obrigado. 409 00:35:25,212 --> 00:35:27,212 Você está sendo muito corajoso. 410 00:35:27,892 --> 00:35:32,152 Se houver algo que eu possa fazer, sério, se você precisar de alguma coisa 411 00:35:32,252 --> 00:35:36,133 se você quiser conversar ou repassar as falas. Qualquer coisa. 412 00:35:36,533 --> 00:35:38,633 Obrigado. Eu agradeço. 413 00:35:38,733 --> 00:35:41,833 Ok, pessoal, temos muito para passar hoje 414 00:35:41,933 --> 00:35:47,834 mas estou tão animado para amanhã porque amanhã é noite de estreia! 415 00:36:04,575 --> 00:36:06,575 Está tudo bem, ninguém nos verá aqui. 416 00:36:07,335 --> 00:36:09,115 Esses são os registros de emprego? 417 00:36:09,215 --> 00:36:10,595 Sim, senhor. 418 00:36:10,695 --> 00:36:13,576 Eu os comprei de De Kock. Ele estava feliz que alguém ainda se importa. 419 00:36:16,576 --> 00:36:19,236 - Você está bem? - Sim. 420 00:36:19,336 --> 00:36:21,956 Temos que fazer referência cruzada a isso contra nosso banco de dados criminais. 421 00:36:22,056 --> 00:36:24,257 - Podemos isolar alguns-- - Senhor, se me permite? 422 00:36:24,937 --> 00:36:27,577 Como eles sabiam que ainda estávamos investigando... 423 00:36:29,137 --> 00:36:31,137 Fui eu. 424 00:36:33,577 --> 00:36:35,738 Às vezes, me preocupo com ele. 425 00:36:37,618 --> 00:36:39,238 - Fique de olho nele. - O comandante me pediu para-- 426 00:36:39,338 --> 00:36:41,338 Espionar-me? 427 00:36:42,738 --> 00:36:46,218 reabre o caso, ainda investigações... 428 00:36:47,139 --> 00:36:48,919 Ela disse que queria ajudar você. 429 00:36:49,019 --> 00:36:51,779 Você é muito inteligente para acreditar nisso. 430 00:36:52,739 --> 00:36:55,399 Você é casado? 431 00:36:55,499 --> 00:36:56,679 Eu tenho uma esposa. 432 00:36:56,779 --> 00:36:58,780 Crianças? 433 00:37:00,580 --> 00:37:04,380 Você fez a coisa certa. Você precisa prover para eles. 434 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 Volte ao trabalho, você nunca esteve aqui. 435 00:37:11,781 --> 00:37:15,381 Seja promovido. Cuide de quem você ama. 436 00:37:16,301 --> 00:37:17,921 Eles dizem que os jovens deveriam lutar contra o sistema. 437 00:37:18,021 --> 00:37:20,261 Mas os jovens têm outras coisas para fazer. 438 00:37:20,741 --> 00:37:23,462 Lutar contra o sistema é trabalho de velho. 439 00:37:25,382 --> 00:37:27,722 Se eles perguntarem, você diz que eu queria ajudar, e você recusou. 440 00:37:27,822 --> 00:37:29,762 Eu quero ajudar você. 441 00:37:29,862 --> 00:37:33,262 E você fez. Agora vá. 442 00:37:34,903 --> 00:37:36,983 Ir para casa. Vai! Vai! Vai. Tudo bem. 443 00:37:51,504 --> 00:37:54,304 Sou um péssimo motorista, Sr. Gatsby. 444 00:37:54,664 --> 00:37:58,545 Mas um mau motorista é perfeitamente seguro até que ela conhece outro motorista ruim. 445 00:37:59,745 --> 00:38:01,745 Como você dirige, Sr. Gatsby? 446 00:38:02,105 --> 00:38:04,845 Espere, espere. Esta é a sugestão de iluminação certa? 447 00:38:04,945 --> 00:38:06,325 Sim. 448 00:38:06,425 --> 00:38:07,445 Ok, tudo bem. Obrigado. 449 00:38:07,545 --> 00:38:10,926 Lembre-se de Greta, você não é O interesse amoroso de Gatsby. 450 00:38:11,026 --> 00:38:13,086 Seu relacionamento é com Daisy. 451 00:38:13,186 --> 00:38:15,186 Ok, senhorita. 452 00:38:16,786 --> 00:38:19,306 Estou tão animado que vocês dois ficarão em Oxford no próximo ano. 453 00:38:19,986 --> 00:38:21,606 Eu tenho que ganhar aquela bolsa primeiro. 454 00:38:21,706 --> 00:38:25,587 Você vai. Eu não acho que você realmente sei o quão incrível você é. 455 00:38:26,787 --> 00:38:28,907 Não sei se sou incrível o suficiente para interpretar Gatsby, no entanto. 456 00:38:29,307 --> 00:38:33,127 - Você é. Você está indo muito bem, realmente. 457 00:38:33,227 --> 00:38:35,768 Estou muito nervoso, mais nervoso por isso do que pela entrevista. 458 00:39:10,951 --> 00:39:12,531 Há quanto tempo você está aqui? 459 00:39:12,631 --> 00:39:14,691 Perdi você na Wale Street. 460 00:39:14,791 --> 00:39:16,611 Isso é obra de Avi. 461 00:39:16,711 --> 00:39:18,711 Ele me pagou para tirar férias para que eu pudesse observar você. 462 00:39:19,511 --> 00:39:22,152 Senhora, ele só quer certifique-se de que você está seguro. 463 00:39:22,752 --> 00:39:24,692 Ok, bem, você não pode ficar sentado aqui, você pode? 464 00:39:24,792 --> 00:39:28,232 Se você vai ser babá, você pode bem, faça isso em uma cadeira confortável. Vamos. 465 00:39:34,433 --> 00:39:36,873 - Volto em cinco minutos, senhorita G. 466 00:39:39,233 --> 00:39:42,813 Jamie, sinto muito pela sua mãe. 467 00:39:42,913 --> 00:39:45,013 Sim, você disse. 468 00:39:45,113 --> 00:39:47,374 Eu só... Minha avó morreu ano passado, e realmente... 469 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 Você gosta do meu irmão, não é? 470 00:39:50,554 --> 00:39:52,054 É óbvio? 471 00:39:52,154 --> 00:39:54,054 Sim, bem, é para mim. 472 00:39:54,154 --> 00:39:56,094 Você acha que ele gosta de mim? 473 00:39:56,194 --> 00:39:57,895 Não sei. 474 00:39:57,995 --> 00:39:59,495 Você deveria perguntar a ele. 475 00:39:59,595 --> 00:40:00,495 Espero que ele faça isso. 476 00:40:00,595 --> 00:40:02,595 Sim. 477 00:40:12,956 --> 00:40:15,836 Greta? Ai meu Deus, Greta, você está bem? 478 00:40:17,796 --> 00:40:19,616 Acho que estou sangrando. 479 00:40:19,716 --> 00:40:21,056 Sim. 480 00:40:21,156 --> 00:40:24,037 Você vai ficar longe do meu irmão a menos que você queira sangrar mais. 481 00:40:24,797 --> 00:40:26,857 Ele não precisa de uma vadia como você confundindo-o. 482 00:40:26,957 --> 00:40:28,857 - Ai! - Você está me ouvindo? 483 00:40:28,957 --> 00:40:30,057 Sim, sim. 484 00:40:30,157 --> 00:40:32,157 Se você tentar ficar entre nós 485 00:40:32,597 --> 00:40:34,998 você vai sangrar mais do que pode já imaginou. 486 00:40:47,839 --> 00:40:49,779 Você quer água? 487 00:40:49,879 --> 00:40:52,039 - Sim, obrigado. 488 00:40:54,399 --> 00:40:56,459 Espere, Quarenta. Você está no viva-voz. 489 00:40:56,559 --> 00:40:59,540 Então nada de conversa sexy, ok? Porque estou com Morgan Witbooi 490 00:40:59,640 --> 00:41:01,780 e ele está me observando como um falcão. 491 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 Você ainda quer ajudar você pode venha e leia alguns artigos. 492 00:41:04,360 --> 00:41:07,420 Ah, me desculpe. Essa foi uma oferta única. 493 00:41:07,520 --> 00:41:09,941 Tenho cerca de 1.000 nomes aqui no Folha de pagamento de Macky Hofmeyer 494 00:41:10,041 --> 00:41:11,341 nos últimos cinco anos. 495 00:41:11,441 --> 00:41:14,241 Precisamos cruzar a referência isso contra nosso banco de dados criminal. 496 00:41:14,761 --> 00:41:16,221 Você já se sente um policial? 497 00:41:16,321 --> 00:41:17,661 - Ha ha. 498 00:41:17,761 --> 00:41:22,062 Ok, bem, olhe, venha, e dividiremos 50-50, ok? 499 00:41:22,162 --> 00:41:24,062 Ok, só vou encerrar aqui, e então estarei lá. 500 00:41:24,162 --> 00:41:27,082 Tudo bem. Morgan. 501 00:41:28,562 --> 00:41:30,562 Obrigado. 502 00:41:30,922 --> 00:41:33,083 Você tem licença para fazer isso fora de serviço? 503 00:41:37,323 --> 00:41:40,483 Sim, uhm, eu costumava trabalhar na polícia. 504 00:41:41,123 --> 00:41:44,163 Minha ex-mulher sempre me disse que eu deveria apenas durma com minha arma. 505 00:41:44,563 --> 00:41:46,724 Eu levo para todos os lugares como uma namorada. 506 00:41:47,044 --> 00:41:47,864 Eu odeio armas. 507 00:41:47,964 --> 00:41:50,124 Sim, ela também. 508 00:41:50,764 --> 00:41:52,764 Como é trabalhar em Bishopscourt? 509 00:41:53,804 --> 00:41:55,464 Sim, é legal. 510 00:41:55,564 --> 00:41:57,625 Você não poderia me pagar o suficiente para passar tempo com essas pessoas. 511 00:41:57,725 --> 00:41:59,545 Sim. 512 00:41:59,645 --> 00:42:03,145 Eu conheço seus segredos. Eu vejo quem vem e vai. 513 00:42:03,245 --> 00:42:05,245 Aposto. 514 00:42:08,405 --> 00:42:10,746 Você não parece ótimo, sabe? 515 00:42:10,846 --> 00:42:14,006 Você sabe, antes de começar a trabalhar, Eu sempre pensei... 516 00:42:14,846 --> 00:42:17,806 eram apenas os pobres que tinham problemas. 517 00:42:19,286 --> 00:42:21,487 Pessoas ricas também têm problemas, cara. 518 00:42:22,127 --> 00:42:26,007 Eles são como nós, eles caem em buracos. 519 00:42:28,527 --> 00:42:31,927 Quando éramos pequenos, costumávamos pensar que se você cavasse fundo o suficiente 520 00:42:32,447 --> 00:42:34,528 você poderia sair na China. 521 00:42:36,568 --> 00:42:38,568 Sim, nós também. 522 00:42:39,928 --> 00:42:41,928 O buraco só fica mais profundo. 523 00:42:44,088 --> 00:42:45,629 Tem certeza de que está bem? 524 00:42:49,809 --> 00:42:50,869 Posso fumar? 525 00:42:50,969 --> 00:42:52,969 Sim, claro! 526 00:43:22,372 --> 00:43:24,372 Não, não, não, não. 527 00:44:17,056 --> 00:44:19,056 O que aconteceu? 528 00:44:19,496 --> 00:44:20,557 Ah, não é nada. 529 00:44:20,657 --> 00:44:21,597 Deixe-me ver. 530 00:44:21,697 --> 00:44:23,717 - Esta é Edie Hansen, deixe uma mensagem. 531 00:44:23,817 --> 00:44:27,237 Edie, estive verificando o emprego registros para Hofmeyer e McKenzie. 532 00:44:27,337 --> 00:44:29,717 Há três anos, eles contrataram um Guarda de segurança em seu escritório 533 00:44:29,817 --> 00:44:31,317 atende pelo nome de Morgan Witbooi. 534 00:44:31,417 --> 00:44:35,118 Deixe-me ver. Ah! O que aconteceu? 535 00:44:35,218 --> 00:44:37,918 É o mesmo cara. Morgan Witbooi é o assassino. 536 00:44:38,018 --> 00:44:40,258 Morgan está infectado, tem... 537 00:44:41,618 --> 00:44:45,859 Jamie cortou o cara com um ancinho, mas ele ainda está por aí. 538 00:44:51,979 --> 00:44:54,259 Eu pesquisei uma vez. 539 00:44:55,259 --> 00:44:58,560 Acontece que se você cavar direto no terra da Cidade do Cabo você... 540 00:44:58,660 --> 00:45:01,020 você não chega à China, é o meio do mar. 541 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 Como você sabe quando seu a história terminou? 542 00:45:07,460 --> 00:45:08,841 Está esfriando, devíamos entrar. 543 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 Você escreve. 544 00:45:11,141 --> 00:45:13,081 Minha professora de inglês, Sra. Maree, ela sempre disse 545 00:45:13,181 --> 00:45:15,901 você escreve até que sua história termine. 546 00:45:17,141 --> 00:45:19,622 Mas como saber quando terminar? 547 00:45:21,302 --> 00:45:26,622 Senhora, acho que minha história está quase terminada. 548 00:45:31,342 --> 00:45:34,023 - Devíamos entrar. 549 00:45:36,743 --> 00:45:38,743 - Ainda não. 550 00:45:41,023 --> 00:45:44,224 Só que ainda não, certo? 551 00:45:46,424 --> 00:45:48,424 Witbooi. 552 00:45:49,704 --> 00:45:51,884 Banjo disse que viu alguém. 553 00:45:51,984 --> 00:45:54,464 Ele pensou ter visto um menino branco. 554 00:45:54,784 --> 00:45:56,785 Ele estava dizendo seu nome. 555 00:45:59,425 --> 00:46:00,885 Witbooi. 556 00:46:00,985 --> 00:46:03,485 Você não deveria ter ido procurá-lo. 557 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 Mover! 558 00:46:17,666 --> 00:46:19,527 Você matou Banjo. 559 00:46:19,627 --> 00:46:21,867 Ele se afogou. Ele estava bêbado e se afogou. 560 00:46:22,387 --> 00:46:24,387 Você matou o gato. 561 00:46:25,467 --> 00:46:26,687 Senhora, eu só queria assustar você. 562 00:46:26,787 --> 00:46:29,207 Eu queria que você parasse de procurar, certo? 563 00:46:29,307 --> 00:46:32,848 E ontem, na casa dos McKenzie, você o quê? 564 00:46:32,948 --> 00:46:36,328 Você tirou o que estava vestindo, e você veio até a porta da frente como se 565 00:46:36,428 --> 00:46:37,808 estavam atendendo a ligação? 566 00:46:37,908 --> 00:46:40,648 Quando o menino disse que me reconheceu, ele disse que me viu, 567 00:46:40,748 --> 00:46:42,889 e eu apenas-- 568 00:46:42,989 --> 00:46:45,509 Pensei que se, se, se eu continuasse a cavar, 569 00:46:46,109 --> 00:46:48,109 que irei para a China. 570 00:46:49,749 --> 00:46:52,009 Macky Hofmeyer contratou você, certo? 571 00:46:52,109 --> 00:46:54,469 Ele pagou-te para matares o meu irmão. 572 00:46:56,470 --> 00:46:57,610 Nem perto. 573 00:46:57,710 --> 00:47:01,210 Eu vou te ajudar. Se você testemunhar contra Hofmeyer... 574 00:47:01,310 --> 00:47:02,410 Não foi Hofmeyer, senhora... 575 00:47:02,510 --> 00:47:04,550 E então? 576 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 Sr. McKenzie me conhecia desde quando Eu trabalhei para ele antes. 577 00:47:24,192 --> 00:47:26,052 Ele disse que estava indo à falência. 578 00:47:26,152 --> 00:47:28,612 Ele disse que tinha um acordo de habitação, mas que a polícia estava atrás dele 579 00:47:28,712 --> 00:47:32,593 e mesmo que ele os ajudasse, as pessoas ainda vão pensar que ele é um bandido. 580 00:47:34,073 --> 00:47:36,773 Ele disse que estava tentando por tanto tempo, mas ele estava cansado. 581 00:47:36,873 --> 00:47:38,873 Cansado de quê? 582 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 Não na cara. 583 00:47:42,473 --> 00:47:44,474 Ele queria morrer para que as pessoas não pensariam que ele é um fracasso. 584 00:47:53,474 --> 00:47:55,475 Concentre-se em mim. 585 00:47:56,155 --> 00:47:58,275 Vamos, Morgan. Tínhamos um acordo. 586 00:47:58,755 --> 00:48:01,075 Não se preocupe com eles. Eles ficarão bem. 587 00:48:03,875 --> 00:48:06,015 Vamos. Morgan! 588 00:48:11,716 --> 00:48:14,776 Você está me dizendo meu irmão pagou você para matá-lo? 589 00:48:14,876 --> 00:48:17,056 Ele me disse a que horas deveria estar lá. 590 00:48:17,156 --> 00:48:19,017 Ele me disse para vir sozinho. 591 00:48:19,117 --> 00:48:22,177 Foi ele quem abriu o cofre para fazer parecer que foi um assalto. 592 00:48:22,277 --> 00:48:24,277 Foi ele quem desligou tudo as câmeras da casa. 593 00:48:31,438 --> 00:48:32,458 Por que você matou Olivia? 594 00:48:32,558 --> 00:48:35,718 Eu não fiz isso. Isso eu não fiz. Tudo bem? 595 00:48:36,078 --> 00:48:37,498 Ninguém mais deveria se machucar. 596 00:48:37,598 --> 00:48:38,818 Passei pela frente. 597 00:48:38,918 --> 00:48:40,918 Ninguém mais deveria se machucar. 598 00:48:41,318 --> 00:48:42,859 Eu vou te ajudar. 599 00:48:42,959 --> 00:48:45,099 Vamos falar com o Detetive Bell. Ele vai entender. 600 00:48:45,199 --> 00:48:46,379 É tarde demais. 601 00:48:46,479 --> 00:48:48,139 Não é tarde demais. Nunca é tarde demais. 602 00:48:48,239 --> 00:48:50,239 É tarde demais. 603 00:48:51,759 --> 00:48:55,920 Senhora, nascemos neste mundo. 604 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Eu moro lá, você mora aqui. 605 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 Mas existem essas paredes entre nós, certo? 606 00:49:03,520 --> 00:49:07,561 A estrada já está lá e o o final já foi decidido. 607 00:49:08,521 --> 00:49:10,521 Isso não é verdade, Morgan. 608 00:49:11,161 --> 00:49:13,021 Podemos quebrá-lo. Podemos escapar. 609 00:49:13,121 --> 00:49:15,121 Eu tentei. 610 00:49:16,521 --> 00:49:17,141 Não há escapatória. 611 00:49:17,241 --> 00:49:19,242 Ah, Morgan, não. Estou grávida. 612 00:49:26,002 --> 00:49:28,002 Juro. 613 00:49:31,163 --> 00:49:34,883 Por que você traria um bebê neste mundo? 614 00:49:35,603 --> 00:49:38,163 Talvez o mundo não possa mudar. 615 00:49:39,563 --> 00:49:41,563 Mas nós podemos. 616 00:49:47,644 --> 00:49:49,904 Podemos escolher mudar. 617 00:49:50,004 --> 00:49:52,184 Escolher? 618 00:49:52,284 --> 00:49:54,065 Escolher? O que... que escolha? 619 00:49:54,165 --> 00:49:56,465 Continua funcionando como uma roda, senhora. 620 00:49:56,565 --> 00:49:57,985 - Acontece, e gira, 621 00:49:58,085 --> 00:49:59,625 - mas nada muda. 622 00:49:59,725 --> 00:50:03,745 Não, isso pode mudar! Podemos escolher mudar. Pudermos. 623 00:50:03,845 --> 00:50:05,826 Eu vou adorar esse bebê. 624 00:50:05,926 --> 00:50:08,946 Eu vou adorar esse bebê. Vou mostrar como amar. 625 00:50:09,046 --> 00:50:11,586 Eu não vou passar para isso o que me foi dado. 626 00:50:11,686 --> 00:50:14,506 Eu não vou. Você também não precisa. Escute-me! 627 00:50:14,606 --> 00:50:15,466 Não, não, não.